Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 76. ayet

وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ ﴿٧٦﴾

Ve innehu le kasemun lev ta’lemûne azîm(azîmun).

Kelime Kelime Anlam

1ve inne-huve muhakkak ki o
2lemutlaka, gerçekten
3kasemunyemin
4lev ta'lemûnekeşke bilseniz
5azîmunbüyük, en büyük, çok büyük

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

ve filhakika o, bilseniz çok büyük bir kasemdir

İskender Mihr

Ve muhakkak ki o, gerçekten çok büyük bir yemindir, keşke bilseniz.

Adem Uğur

Bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir.

Ahmet Tekin

Eğer bilirseniz, bu çok büyük bir yemindir.

Ali Bulaç

Şüphesiz bu, eğer bilirseniz gerçekten büyük bir yemindir.

Ali Fikri Yavuz

Ki eğer bilirseniz bu yemin, gerçekten büyük bir yemindir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

bilseniz o, gerçekten çok büyük bir yemindir.

Diyanet Vakfı

Bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir.

Hasan Basri Çantay

ki hakıykaten bu, eğer bilirseniz, büyük bir anddır,

Muhammed Esed

eğer bilseniz bu en güçlü bir teyiddir!

Ömer Nasuhi Bilmen

Bu, eğer bilirseniz, gerçekten büyük bir yemindir.

Suat Yıldırım

Eğer anlarsanız bu gerçekten büyük bir yemindir.