Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

55. Rahmân Suresi

78 ayet · Nüzul sırası 97

Rahmân · 76. ayet

مُتَّكِئِينَ عَلَى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ ﴿٧٦﴾

Muttekiîne alâ refrefin hudrin ve abkariyyin hisân(hisânin).

Kelime Kelime Anlam

1muttekiîneyaslananlar, kurulanlar
2alâüzerine
3refrefinyastıklar veya yüksek yataklar
4hudrinyeşil, koyu yeşil
5ve abkariyyinve harikulâde güzel işlemeli döşekler
6hisâningüzel olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Kurulmuşlar yeşil refref ve güzel abkarîler üzere şadan

İskender Mihr

Onlar (cennetlikler), yüksek yeşil refrefler (yastıklar) ve harikulâde güzel işlemeli döşekler üzerine yaslananlardır.

Adem Uğur

Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel döşemelere yaslanırlar.

Ahmet Tekin

Yeşil yastıklara ve harikulâde güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.

Ali Bulaç

Yeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere yaslanırlar.

Ali Fikri Yavuz

(Kocaları) yeşil yastıklara ve güzel yaygılara yaslanarak nimetlenirler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yeşil yastıklara ve güzel işlemeli döşeklere kurulmuşlardır;

Diyanet Vakfı

Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel döşemelere yaslanırlar.

Hasan Basri Çantay

(Zevceleri) yeşil yasdıklara ve güzel döşemelere yaslanarak (ni'merlenirler).

Muhammed Esed

(Onlar, böyle bir cennette) yeşil çimenler ve harikulade güzellikte halılar üzerinde uzanarak (hayat sürecekler).

Ömer Nasuhi Bilmen

Yeşil yastıklara ve harikulâde işlemeli yastıklara yaslanırlar.

Suat Yıldırım

Yeşil yastıklara ve hârikulade güzel güzel döşemelere yaslanırlar.