Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

43. Zuhruf Suresi

89 ayet · Nüzul sırası 63

Zuhruf · 76. ayet

وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِن كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ ﴿٧٦﴾

Ve mâ zalemnâhum ve lâkin kânû humuz zâlimîn(zâlimîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve mâ zalemnâ-humve biz onlara zulmetmedik
2ve lâkinve fakat, lâkin
3kânûoldular
4humonlar
5ez zâlimînezalimler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve biz onlara zulmetmemişizdir ve lâkin kendileri zalim idiler

İskender Mihr

Ve Biz onlara zulmetmedik. Ve lâkin onlar zalimler oldular.

Adem Uğur

Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendileri zalim kimselerdir.

Ahmet Tekin

Biz onlara, haksızlık etmedik, zulmetmedik. Fakat onlar, inkârı, isyanı, küfrü alışkanlık haline getiren, baskı, zulüm ve işkenceyle, temel hak ve hürriyetleri kısıtlayan, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen zâlimlerdir.

Ali Bulaç

Biz onlara zulmetmedik; ancak onların kendileri zalimlerdir.

Ali Fikri Yavuz

Biz, onlara zulüm etmedik; fakat kendileri zalim idiler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Biz onlara zulmetmemişizdir, fakat kendileri zalim idiler.

Diyanet Vakfı

Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendileri zalim kimselerdir.

Hasan Basri Çantay

Biz onlara zulmetmedik. Fakat onlar kendileri zaalimdiler.

Muhammed Esed

Onlara haksızlık yapacak olan Biz değiliz, ama onlardır kendi kendilerine haksızlık yapanlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendileri zâlim kimselerdi.

Suat Yıldırım

Böyle yapmakla Biz onlara haksızlık etmedik, ama asıl kendileri öz canlarına zulmettiler.