Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 76. ayet

وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ ﴿٧٦﴾

Ve necceynâhu ve ehlehu minel kerbil azîm(azîmi).

Kelime Kelime Anlam

1ve necceynâ-huve onu kurtardık
2ve ehle-huve onun ailesi
3mindan
4el kerbi el azîmi (kerbil azîm)büyük üzüntü

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem onu ve ehlini o büyük sıkıntıdan kurtardık

İskender Mihr

Ve O'nu (Hz. Nuh'u) ve O'nun ailesini kerbil azîmden (büyük üzüntüden) kurtardık.

Adem Uğur

Kendisini ve ailesini büyük felâketten kurtardık.

Ahmet Tekin

Biz onu ve ailesini, mü’minleri büyük sıkıntıdan, büyük felaketten kurtardık.

Ali Bulaç

Onu ve ailesini, o büyük üzüntüden kurtarmıştık.

Ali Fikri Yavuz

Biz, hem onu, hem ehlini (kendisine iman edenleri) o büyük sıkıntıdan kurtardık.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

hem onu ve ailesini o büyük sıkıntıdan kurtardık.

Diyanet Vakfı

Kendisini ve ailesini büyük felâketten kurtardık.

Hasan Basri Çantay

Biz hem onu, hem ehlini o büyük sıkıntıdan kurtardık.

Muhammed Esed

çünkü onu ve ailesini o korkunç felaketten kurtardık,

Ömer Nasuhi Bilmen

Onu ve âilesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

Suat Yıldırım

Onu, ailesini ve yanındaki müminleri o müthiş felaketten kurtardık.