Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 76. ayet

أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ ﴿٧٦﴾

Entum ve âbâukumul akdemûn(akdemûne).

Kelime Kelime Anlam

1entumsiz
2ve âbâu-kumve sizin babalarınız, atalarınız
3el akdemûnekadim, eski, geçmiş

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

(76-77) Hep onlar benim düşmanım ancak o rabbül'âlemîn başka

İskender Mihr

Siz ve sizin, geçmişteki babalarınızın (taptığı şeyleri).

Adem Uğur

''İster siz, ister eski atalarınız''

Ahmet Tekin

'Siz ve geçmiş atalarınız düşündünüz mü?'

Ali Bulaç

"Hem siz, hem de eski atalarınız?"

Ali Fikri Yavuz

(75-76) İbrahim şöyle dedi: “- Şimdi gördünüz mü, o sizin ve geçen atalarınızın taptıklarını?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(75-76) (İbrahim) dedi ki: «Siz ve sizden önceki atalarınızın neye taptıklarını şimdi gördünüz?

Diyanet Vakfı

(75-76) İbrahim dedi ki: İyi ama, ister sizin, ister önceki atalarınızın; neye taptığınızı (biraz olsun) düşündünüz mü?

Hasan Basri Çantay

(75-76) (İbrâhîm): «Şimdi gördünüz mü, dedi, gerek sizin, gerek daha evvelki atalarınızın neye tapmakda olduğunuzu»?

Muhammed Esed

Sizler ve sizden önceki atalarınız,

Ömer Nasuhi Bilmen

“Hem siz hem de önceki atalarınız. ”

Suat Yıldırım

(75-76) İbrahim dedi ki: "Peki, gerek sizin taptığınız, gerek gelip geçmiş babalarınızın taptığı şeyler hakkında biraz olsun düşünmediniz mi?