Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

25. Furkân Suresi

77 ayet · Nüzul sırası 42

Furkân · 76. ayet

خَالِدِينَ فِيهَا حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا ﴿٧٦﴾

Hâlidîne fîhâ, hasunet mustekarren ve mukâmâ(mukâmen).

Kelime Kelime Anlam

1hâlidîneebedî kalıcı olanlar
2fî-haorada
3hasunetgüzel oldu
4mustekarrenkarar kılınan yer, karargâh
5ve mukâmenve ikâmet yeri

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Orada ebedi kalacaklar, ne güzel makarr ne güzel makam

İskender Mihr

Orada ebedî kalıcılardır. Ne güzel bir karargâh ve ne güzel ikâmet yeridir.

Adem Uğur

Orada ebedî kalacaklardır. Orası ne güzel bir yerleşme ve ikamet yeridir.

Ahmet Tekin

Orada ebedî yaşayacaklar. Orası ne güzel bir yerleşme ve ikamet yeridir.

Ali Bulaç

Orda ebedi olarak kalıcıdırlar; o, ne güzel bir karargah ve ne güzel bir konaklama yeridir.

Ali Fikri Yavuz

Orada ebedî kalacaklar; o ne güzel bir karargâh ne güzel bir makamdır!...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Orada ebedi kalacaklar; ne güzel durulacak bir yer, ne güzel bir makam!

Diyanet Vakfı

Orada ebedî kalacaklardır. Orası ne güzel bir yerleşme ve ikamet yeridir.

Hasan Basri Çantay

Orada ebedî kalıcıdırlar onlar. O, ne güzel bir karargâhdır, (ne güzel) bir ikaametgâhdır!

Muhammed Esed

(ve onlar) orada sonsuza kadar yaşayıp gideceklerdir; bu ne güzel bir varış yeri, bu ne üstün bir makam!

Ömer Nasuhi Bilmen

Orada ebedî kalacaklardır. Orası ne güzel bir karargâh ve ne güzel bir makamdır.

Suat Yıldırım

(75-76) İşte onlara, hak yolda sabır ve sebat göstermelerine karşılık, kendilerine cennetin üstün sarayları verilecek. Oraya selâmla, hürmetle buyur edileceklerdir. Hem de devamlı kalmak üzere oraya gireceklerdir. Orası ne güzel varış yeri, ne güzel bir yerleşim yeridir!