Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

22. Hac Suresi

78 ayet · Nüzul sırası 103

Hac · 76. ayet

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الأمُورُ ﴿٧٦﴾

Ya’lemu mâ beyne eydîhim ve mâ halfehum, ve ilallâhi turceul umûr(umûru).

Kelime Kelime Anlam

1ya'lemubilir
2mâ beyne eydî-himonların önlerindeki şeyi (elleri arasındakini)
3ve mâ halfe-humve onların arkalarındaki şeyi
4ve ilâllâhi (ilâ allâhi)ve Allah'a
5turceudöndürülür
6el umûruemirler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hepsinin önlerindekini ve arkalarındakini bilir ve bütün işler hep Allaha irca' olunur

İskender Mihr

O, onların önündekileri ve arkalarındakini (muhafız melekleri) bilir. Ve emirler Allah'a döndürülür.

Adem Uğur

Onların önlerindekini de, arkalarındakini de (yaptıklarını da, yapacaklarını da) bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.

Ahmet Tekin

Allah onların aşikâre, saklı, gizli yaptıklarını, yapacaklarını bilir. Bütün planların icra edilerek sonuçlandırıldığı, bütün icraatların, amellerin hesabının sorulduğu tek merci Allah’tır.

Ali Bulaç

O, önlerindekini ve arkalarındakini bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.

Ali Fikri Yavuz

Allah onların ne yaptıklarını ve ne yapacaklarını bilir. Bütün işler (netice itibariyle ahirette) Allah’a döndürülür.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hepsinin önlerindekini ve arkalarındakini bilir; ve bütün işler hep Allah'a döndürülür.

Diyanet Vakfı

Onların önlerindekini de, arkalarındakini de (yaptıklarını da, yapacaklarını da) bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.

Hasan Basri Çantay

Onların Önlerindekini de, arkalarındakileri de bilir O. (Bütün) işler ancak Allaha döndürülür.

Muhammed Esed

(bu elçilerin bildikleri sınırlıyken,) O onların gözleri önünde olanları da, onlardan gizli tutulanları da bütünüyle bilmektedir; çünkü her şey, tüm olaylar ve olgular (mebde ve me'ad olarak) Allah'a dönmektedir.

Ömer Nasuhi Bilmen

O, onların önlerinde olanı da arkalarında olanı da bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.

Suat Yıldırım

O onların yaptıklarını da yapacaklarını da, olanı da olacağı da bilir. Bütün işler yalnız Allah’a raci olur, onlar hakkındaki nihaî hükmü O verir.