Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 76. ayet

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقيمٍ ﴿٧٦﴾

Ve innehâ le bi sebîlin mukîm(mukîmîn).

Kelime Kelime Anlam

1ve inne-hâve çünkü o, muhakkak ki o
2legerçekten
3bi sebîlinyol üzerinde
4mukîmîndurmakta olan, ikâme olunmuş olan, duran (hâlâ duruyor)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem o harabe yol üstünde duruyor

İskender Mihr

Ve muhakkak ki o gerçekten, yol üzerinde mukîmdir (hâlâ durmaktadır).

Adem Uğur

Onlar hâla gözler önünde duran bir yol üzerindedirler.

Ahmet Tekin

Onların şehirleri hâlâ gözler önünde, bir yol üzerindedir.

Ali Bulaç

O (şehir de) gerçekten bir yol üstünde (hâlâ) durmaktadır.

Ali Fikri Yavuz

Hem o Lût kavminin bulunduğu şehir harabesi, (Kureyş kâfirlerinin de ibret alabileceği uğrak) bir yol üzerinde bulunmaktadır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve o harabe yol üstünde duruyor.

Diyanet Vakfı

Onlar hâla gözler önünde duran bir yol üzerindedirler.

Hasan Basri Çantay

O (şehrin haraabeleri) hakıykat (herkesin göreceği, Kureyşin işlediği) bir yol üstünde (haalâ) durucudur.

Muhammed Esed

Çünkü, gerçekten de (sözü geçen) bu (şehirler) bugün hala yerinde durmakta olan bir yol üzerindeydiler.

Ömer Nasuhi Bilmen

O yerler işlek yollar üzerinde hâlâ durmaktadır.

Suat Yıldırım

Hem o şehir harabesi uğrak bir yol üzerindedir.