Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

10. Yûnus Suresi

109 ayet · Nüzul sırası 51

Yûnus · 76. ayet

فَلَمَّا جَاءهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُواْ إِنَّ هَذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿٧٦﴾

Fe lemmâ câehumul hakku min indinâ kâlû inne hâzâ le sıhrun mubîn(mubînun).

Kelime Kelime Anlam

1fe lemmâböylece, olduğu zaman
2câe-humu el hakkuonlara hak geldi
3min indi-nâkatımızdan
4kâlûdediler
5innemuhakkak
6hâzâbu
7le sıhrunmutlaka bir sihirdir
8mubînunapaçık, açıkça

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Tarafımızdan kendilerine hak geldiği vakıt her halde bu açık bir sihir dediler

İskender Mihr

Böylece onlara katımızdan hak geldiği zaman: “Muhakkak ki bu, apaçık bir sihirdir.” dediler.

Adem Uğur

Katımızdan onlara hak (mucize) gelince: "Bu elbette apaçık bir sihirdir" dediler.

Ahmet Tekin

Kendilerine tarafımızdan hak bir mûcize, doğru bilgiler gelince:'Bunlar kesinlikle, aklımızı etki altına alan apaçık bir sihirdir, bir aldatmacadır' dediler.

Ali Bulaç

Onlara katımızdan hak geldiği zaman, dediler ki: "Bu, kuşkusuz apaçık bir büyüdür."

Ali Fikri Yavuz

Tarafımızdan kendilerine mûcize geldiği vakit, “ - Muhakkak bu açık bir sihirdir.” dediler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Tarafımızdan kendilerine hak gelince, «Muhakkak bu açık bir sihir!» dediler.

Diyanet Vakfı

Katımızdan onlara hak (mucize) gelince: «Bu elbette apaçık bir sihirdir» dediler.

Hasan Basri Çantay

Tarafımızdan kendilerine hak (mu'cize) geldiği vakit: «Her halde bu, apaçık bir sihirdir» dediler.

Muhammed Esed

Öyle ki, kendilerine katımızdan hak geldiği zaman, "Bakın, bu düpedüz bir büyü!" dediler.

Ömer Nasuhi Bilmen

Katımızdan kendilerine hak geldiği zaman: “Doğrusu bu apaçık bir sihirdir. ” dediler.

Suat Yıldırım

Onlara tarafımızdan gerçek ulaşınca: "Bu besbelli bir sihirdir." dediler.