Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 75. ayet

فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ ﴿٧٥﴾

Fe lâ uksimu bi mevâkiin nucûm(nucûmi).

Kelime Kelime Anlam

1fe lâartık hayır
2uksimuyemin ederim
3bi mevâkıımevkileri, yeri
4en nucûmiyıldızlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık yok, o nücumun mevkı'lerine kasem ederim

İskender Mihr

Artık hayır! Yıldızların mevkilerine yemin ederim.

Adem Uğur

Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki,

Ahmet Tekin

Başka söze gerek yok. Kur’ân’ın indiği yerlere, Kur’ân ezberleyen hâfızlara, Kur’ân yazılan sahifelere, Kur’ân ahkâmının uygulandığı ülkelere, yıldızların bulunduğu yerlere yemin ederim.

Ali Bulaç

Hayır, yıldızların yer (mevki)lerine yemin ederim.

Ali Fikri Yavuz

Peyderpey inen Kur’an’a yemin ederim,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Artık yok, yıldızların yerlerine yemin ederim;

Diyanet Vakfı

Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki,

Hasan Basri Çantay

Hayır (hakıykatler kâfirlerin dedikleri gibi değildir). İşte yıldızların düşdüğü yerlere andediyorum.

Muhammed Esed

Hayır, (bu Kuran'ın) parçalar halinde indirilişini tanıklığa çağırırım,

Ömer Nasuhi Bilmen

Hayır! Yıldızların yerleri üzerine andolsun ki!

Suat Yıldırım

Hayır! Vakit vakit inen Kur’ân’a yemin ederim ki,