Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

43. Zuhruf Suresi

89 ayet · Nüzul sırası 63

Zuhruf · 75. ayet

لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ ﴿٧٥﴾

Lâ yufetteru anhum ve hum fîhi mublisûn(mublisûne).

Kelime Kelime Anlam

1lâ yufetteru(fetere)(fettere)hafifletilmez (gevşetti) (gevşetildi, hafifletildi)
2an-humonlardan
3ve humve onlar
4fî-hiorada
5mublisûne(Allah'ın rahmetinden) ümit kesmiş olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Kendilerinden o azâb gevşetilmez ve onlar onun içinde her ümidi kesmişlerdir

İskender Mihr

(Azap) onlardan hafifletilmez. Ve onlar, orada (Allah'ın rahmetinden) ümit kesmiş olanlardır.

Adem Uğur

Azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde kurtuluştan ümit kesmişlerdir.

Ahmet Tekin

Onların azapları hafifletilmeyecek, cezalandırılmalarına ara verilmeyecek. Onlar, azap içinde, kurtuluştan ümitlerini kesecekler.

Ali Bulaç

Onlardan (azab) hafifletilmeyecek ve orada onlar umutlarını kaybetmiş kimselerdir.

Ali Fikri Yavuz

Kendilerinden o azab hafifletilmez. Onlar bunun içinden (kurtulmaktan) ümidi kesmişlerdir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Kendilerinden o azap gevşetilmez ve onlar onun içinde her ümidi kesmişlerdir.

Diyanet Vakfı

(74-75) Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklar, azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde kurtuluştan ümit kesmişlerdir.

Hasan Basri Çantay

(Bu azâb) onlardan hafifletilmeyecek. Onlar bunun içinde ümidsiz susacaklardır.

Muhammed Esed

bu (azap), onlar için hiç hafifletilmeyecek ve orada çaresizlik, ümitsizlik içinde kaybolup gidecekler.

Ömer Nasuhi Bilmen

Kendilerinden (azap) hiç hafifletilmeyecektir. Onlar orada tamamen ümitsizdirler.

Suat Yıldırım

Azapları hiç gevşetilmeyecek, orada bütün ümitlerini yitirmiş olarak kalacaklardır.