Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 75. ayet

وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ ﴿٧٥﴾

Ve lekad nâdânâ nûhun fe le ni’mel mucîbûn(mucîbûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve lekadve andolsun
2nâdâ-nâbize nida etti
3nûhunNuh
4feo zaman, işte
5leelbette, mutlaka, gerçekten
6ni'mene güzel
7el mucîbûneicabet edilenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Celâlim hakkı için bize Nuh nidâ etmişti, biz de hakıkat ne güzel mücîbiz

İskender Mihr

Ve andolsun ki Nuh (A.S), Bize nida etti. İşte duasına icabet edilenler gerçekten ne güzel (ne güzel bir durumdadırlar).

Adem Uğur

Andolsun, Nuh bize yalvarıp yakardı. Biz de duayı ne güzel kabul ederiz!

Ahmet Tekin

Celâlim hakkı için, Nuh bize niyâz etmişti. Biz duaya ne güzel icabet edenleriz, duayı ne güzel kabul edenleriz.

Ali Bulaç

Andolsun, Nuh bize (dua edip) seslenmişti de, ne güzel icabet etmiştik.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten Nûh bize dua etmişti de ne güzel icabet etmiştik (duasını kabul edip kavmini suda boğmuş, kendisi ile iman edenleri kurtarmıştık).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, Nuh Bize seslenmişti. Biz de gerçekten ne güzel icabet edenleriz!

Diyanet Vakfı

Andolsun, Nuh bize yalvarıp yakardı. Biz de duayı ne güzel kabul ederiz!

Hasan Basri Çantay

Andolsun ki Nuuh bize niyaz etmişdi de ne güzel icabet (ve kabul) eylemişdik.

Muhammed Esed

Nuh (işte bu sebeple) Bize yalvarmıştı ve Bizim cevabımız ne güzeldi,

Ömer Nasuhi Bilmen

Andolsun ki Nuh bize duâ edip niyazda bulunmuştu da duâsına ne güzel icabet etmiştik.

Suat Yıldırım

Nitekim Nûh Bize yalvardı da, Biz onun duasını ne de güzel kabul buyurduk!