Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 75. ayet

قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ﴿٧٥﴾

Kâle e fe raeytum mâ kuntum ta’budûn(ta’budûne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2e fe raeytumöyleyse siz gördünüz mü
3mâne, şey
4kuntumsiz oldunuz
5ta'budûnesiz tapıyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi, dedi: gördünüz a o sizin ve eski atalarınızın taptıklarınızı

İskender Mihr

(İbrâhîm A.S): “Öyleyse taptığınız şeylerin ne olduğunu gördünüz mü?” dedi.

Adem Uğur

İbrahim dedi ki: İyi ama, neye taptığınızı (biraz olsun) düşündünüz mü?

Ahmet Tekin

İbrâhim: 'Neye taptığınızı biraz olsun düşündünüz mü?' dedi.

Ali Bulaç

(İbrahim) Dedi ki: "Şimdi, neye tapmakta olduğunuzu gördünüz mü?"

Ali Fikri Yavuz

(75-76) İbrahim şöyle dedi: “- Şimdi gördünüz mü, o sizin ve geçen atalarınızın taptıklarını?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(75-76) (İbrahim) dedi ki: «Siz ve sizden önceki atalarınızın neye taptıklarını şimdi gördünüz?

Diyanet Vakfı

(75-76) İbrahim dedi ki: İyi ama, ister sizin, ister önceki atalarınızın; neye taptığınızı (biraz olsun) düşündünüz mü?

Hasan Basri Çantay

(75-76) (İbrâhîm): «Şimdi gördünüz mü, dedi, gerek sizin, gerek daha evvelki atalarınızın neye tapmakda olduğunuzu»?

Muhammed Esed

(İbrahim:) "Peki" dedi, "(bu) taptığınız şeylere (başınızı kaldırıp da) hiç bakmadınız mı?

Ömer Nasuhi Bilmen

Dedi ki: “Nelere taptıklarınızı görüyor musunuz?”

Suat Yıldırım

(75-76) İbrahim dedi ki: "Peki, gerek sizin taptığınız, gerek gelip geçmiş babalarınızın taptığı şeyler hakkında biraz olsun düşünmediniz mi?