Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

21. Enbiyâ Suresi

112 ayet · Nüzul sırası 73

Enbiyâ · 75. ayet

وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ ﴿٧٥﴾

Ve edhalnâhu fî rahmetinâ, innehu mines sâlihîn(sâlihîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve edhalnâ-huve onu dahil ettik
2fîiçine
3rahmeti-nâbizim rahmetimiz
4inne-humuhakkak o
5min es sâlihînesalihlerden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onu ise rahmetimize idhal eyledik, çünkü o cidden salihînden idi

İskender Mihr

Ve onu rahmetimizin içine dahil ettik. Muhakkak ki o, salihlerdendir.

Adem Uğur

Onu (Lût'u) rahmetimize kabul ettik; çünkü o, sâlihlerden idi.

Ahmet Tekin

Lût’u rahmet deryamıza gark ettik. O dindar, ahlâklı, hayır-hasenat sahibi mü’minlerden, sâlih kimselerdendi.

Ali Bulaç

Onu rahmetimize soktuk, çünkü o, salihlerdendi.

Ali Fikri Yavuz

Biz, Lût’u rahmetimizin içine koyduk; çünkü o, cidden salih kimselerdendi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onu ise rahmetimizin içine aldık. Çünkü o iyi kişilerdendi.

Diyanet Vakfı

Onu (Lût'u) rahmetimize kabul ettik; çünkü o, sâlihlerden idi.

Hasan Basri Çantay

Onu rahmetimizin ta içine koyduk. Çünkü o, saalihlerdendi.

Muhammed Esed

Ve (Lut'u) rahmetimizle kuşattık: çünkü o gerçekten dürüst ve erdemli kimselerdendi.

Ömer Nasuhi Bilmen

Onu rahmetimizin içine aldık. Çünkü o sâlihlerden idi.

Suat Yıldırım

(74-75) Lût’a da hüküm ve ilim verdik ve onu iğrenç işler yapan şehir halkından kurtardık ki gerçekten onlar kötü ve itaat dışına çıkmış fâsık bir güruh idiler. Kendisini de şefkat ve himayemize aldık. O gerçekten erdemli kimselerdendi.