Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 75. ayet

إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ ﴿٧٥﴾

İnne fî zâlike le âyâtin lil mutevessimîn (mutevessimîne).

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak ki
2fîiçinde, da, var
3zâlikeişte bu
4leelbette, mutlaka
5âyâtinâyetler, deliller, ibretler
6li el mutevessimîneibretle izleyenler için

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

elbette bunda fikr-u firaseti olanlara âyetler var

İskender Mihr

İşte bunda, ibretle izleyenler için, elbette deliller vardır.

Adem Uğur

İşte bunda ibret alanlar için işaretler vardır.

Ahmet Tekin

İşte bunda, dinin hakikatine eren, ferâset sahibi, düşünen, anlayışlı kimseler için ibretler, Allah’ın birliğini ve kudretini gösteren deliller vardır.

Ali Bulaç

Elbette bunda 'derin bir kavrayışa sahip olanlar' için gerçekten ayetler vardır.

Ali Fikri Yavuz

Elbette bunda keskin anlayışlılar için ibret alâmetleri var.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Elbette bunda düşünce ve anlayışı olanlara deliller vardır.

Diyanet Vakfı

İşte bunda ibret alanlar için işaretler vardır.

Hasan Basri Çantay

Elbette bunda fikr-ü firâseti olanlar için ibretler vardır.

Muhammed Esed

Şüphesiz, bütün bunlarda, işaretlerden anlam çıkarmasını bilen kimseler için çıkarılacak nice dersler vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Gerçekten bunda görebilenler için âyetler (ibretler) vardır.

Suat Yıldırım

Elbette bunda işaretten anlayanlar için alınacak nice ibretler vardır.