Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 74. ayet

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ ﴿٧٤﴾

Fe sebbih bismi rabbikel azîm(azîmi).

Kelime Kelime Anlam

1fe sebbiho zaman tesbih et
2bi ismiismi ile
3rabbi-keRabbini
4el azîmiazîm, büyük olan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O halde tesbih et rabbine azîm ismiyle

İskender Mihr

Artık Rabbini “Azîm” ismi ile tesbih et.

Adem Uğur

Öyleyse ulu Rabbinin adını tesbih et.

Ahmet Tekin

Öyleyse ulu Rabinin adını tesbihe, zikre devam et.

Ali Bulaç

Şu halde büyük Rabbini ismiyle tesbih et.

Ali Fikri Yavuz

O halde Rabbini, Azîm ismi ile tesbih et, (Sübhane Rabbiyel-Azîm, de).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O halde Rabbini o büyük adıyla tesbih et!

Diyanet Vakfı

Öyleyse ulu Rabbinin adını tesbih et.

Hasan Basri Çantay

O halde Rabbini o büyük adiyle tesbîh (ve tenzîh) et.

Muhammed Esed

Öyleyse kudret sahibi Rabbinin ismini yücelt!

Ömer Nasuhi Bilmen

Çok büyük olan Rabbinin adını tesbih et!

Suat Yıldırım

Öyleyse Ulu Rabbinin yüce adını tenzih et.