Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

55. Rahmân Suresi

78 ayet · Nüzul sırası 97

Rahmân · 74. ayet

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ ﴿٧٤﴾

Lem yatmishunne insun kablehum ve lâ cânn(cânnun).

Kelime Kelime Anlam

1lem yatmishunnene onlara temas etmemiştir, dokunmamıştır
2insuninsan(lar)
3kablehumonlardan önce
4ve lâve ne de
5cânnuncinler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Dokunmamıştır onlara onlardan evvel İns-ü Cann

İskender Mihr

Onlara, kendilerinden önce insanlar dokunmamıştır ve cinler de (dokunmamıştır).

Adem Uğur

Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur.

Ahmet Tekin

Eşlerinden önce, onlara, insan ve cin eli değmemiştir.

Ali Bulaç

Bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.

Ali Fikri Yavuz

Onlara, kocalarından önce ne insan dokunmuştur, ne cin?!

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlardan önce onlara insan ve cin dokunmamıştır;

Diyanet Vakfı

Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur.

Hasan Basri Çantay

Bunlara onlardan evvel ne bir insan, ne bir cin dokunmamışdır.

Muhammed Esed

Daha önce ne bir insanın ne de görünmez varlığın dokunmadığı (eşler).

Ömer Nasuhi Bilmen

Bunlara onlardan önce ne bir insan ne de bir cin dokunmamıştır.

Suat Yıldırım

Öyle güzeller ki daha önce insanlardan ve cinlerden kimse kendilerine dokunmamıştır.