Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

5. Mâide Suresi

120 ayet · Nüzul sırası 112

Mâide · 74. ayet

أَفَلاَ يَتُوبُونَ إِلَى اللّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٧٤﴾

E fe lâ yetûbûne ilâllâhi ve yestagfirûneh(yestagfirûnehu) vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).

Kelime Kelime Anlam

1e fe lâ yetûbûnehâlâ tövbe etmiyorlar mı?
2ilâ allâhiAllâh'a (cc)
3ve yestagfirûne-huve O'na istiğfar ediyorlar, O'ndan mağfiret diliyorlar
4ve allâhuve Allâh (cc)
5gafûrunğâfur, mağfiret eden, günahları sevaba çeviren
6rahîmunRahîm olan, rahmet eden, rahmet nurunu gönderen

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

daha Allaha tevbe edib istiğfar etmiyecekler mi? Allah gafur, rahîmdir.

İskender Mihr

Hâlâ, Allah'a tövbe edip, O'ndan mağfiret dilemiyorlar mı? Ve Allah Gafur'dur, Rahîm'dir.

Adem Uğur

Hâla Allah'a tevbe edip O'ndan bağışlanmayı dilemiyecekler mi? Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.

Ahmet Tekin

Hâlâ tevbe edip, günah işlemekten vazgeçerek Allah’a itaate yönelip bağışlanma dilemeyecekler mi? Allah çok bağışlayıcı ve engin merhamet sahibidir.

Ali Bulaç

Yine de Allah'a tevbe edip bağışlanma istemeyecekler mi? Oysa Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

Ali Fikri Yavuz

Hâlâ Allah’a tevbe edip mağfiret dilemiyecekler mi? Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bunlar hala Allah'a tevbe edip O'ndan bağışlanmalarını dilemeyecekler mi? Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.

Diyanet Vakfı

Hâla Allah'a tevbe edip O'ndan bağışlanmayı dilemiyecekler mi? Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.

Hasan Basri Çantay

Haalâ Allaha dönüb Onun mağfiretini istemeyecekler mi onlar? Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.

Muhammed Esed

Öyleyse pişmanlık içinde Allaha yönelip Onun bağışlanmasını hala dilemeyecekler mi? Allah çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Hâlâ tevbe edip de Allah Teâlâ'dan mağfiret istemiyecekler midir? Ve Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.

Suat Yıldırım

Allah’a yönelip bağışlanma dilemezler mi? Allah bağışlayandır merhamet edendir.