Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

43. Zuhruf Suresi

89 ayet · Nüzul sırası 63

Zuhruf · 74. ayet

إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ ﴿٧٤﴾

İnnel mucrimîne fî azâbi cehenneme hâlidûn(hâlidûne).

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak ki
2el mucrimînemücrimler, suçlular
3fî azâbiazap içinde
4cehennemecehennem
5hâlidûnehalid olanlar, ebedî olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Haberiniz olsun ki mücrimler Cehennem azâbında muhalleddirler

İskender Mihr

Muhakkak ki mücrimler (suçlular), cehennem azabı içinde ebediyyen kalacak olanlardır.

Adem Uğur

Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklar.

Ahmet Tekin

İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsiler, suçlular, günahkârlar, fâsıklar ve kâfirler Cehennem azâbında ebedî olarak kalacaklar.

Ali Bulaç

Şüphesiz suçlu günahkarlar, cehennem azabı içinde süresiz kalacaklardır.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki kâfirler, cehennem azabında devamlı olarak kalacaklardır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Haberiniz olsun ki suçlular cehennem azabında ebediyyen kalacaklardır.

Diyanet Vakfı

(74-75) Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklar, azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde kurtuluştan ümit kesmişlerdir.

Hasan Basri Çantay

Şübhe yok ki günahkârlar cehennem azabında ebedî kalıcıdırlar.

Muhammed Esed

(Ama) dikkat edin, günaha batmış olanlar cehennem azabı içinde kalacaklar:

Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphesiz ki suçlular cehennem azabında ebedî kalacaklardır.

Suat Yıldırım

Suçlular ise cehennem azabında ebedî kalacaklar,