إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنْ الْكَافِرِينَ ﴿٧٤﴾
İllâ iblîs(iblîse), istekbere ve kâne minel kâfirîn(kâfirîne).
88 ayet · Nüzul sırası 38
إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنْ الْكَافِرِينَ ﴿٧٤﴾
İllâ iblîs(iblîse), istekbere ve kâne minel kâfirîn(kâfirîne).
Yalnız İblîs kibirlenmek istedi ve kâfirlerden oldu
İblis hariç ki, o kibirlendi ve kâfirlerden oldu.
Yalnız İblis secde etmedi. O büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.
Yalnız İblis secde etmedi, saygı göstermedi. Büyüklük taslayıp serkeşlik etti ve kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirlerden oldu.
Yalnız İblis hariç. O büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.
Yalnız iblis (Adem’e secde etmekten) kibirlendi ve kâfirlerden oldu.
Yalnız iblis kibirlenmek istedi ve kafirlerden oldu.
Yalnız İblis secde etmedi. O büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.
yalınız İblîs kibirlenmiye yeltenmişdi. (Zâten) o, (ilm-i ilâhîde) kâfirlerdendi.
yalnız İblis kapanmadı: O küstahça böbürlendi ve (böylece) hakikati inkar edenlerden oldu.
Yalnız İblis secde etmedi. O büyüklük tasladı, böylece kâfirlerden oldu.
Lâkin İblis secde etmedi. O kibirlendi ve kâfirlerden oldu.