Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

38. Sâd Suresi

88 ayet · Nüzul sırası 38

Sâd · 74. ayet

إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنْ الْكَافِرِينَ ﴿٧٤﴾

İllâ iblîs(iblîse), istekbere ve kâne minel kâfirîn(kâfirîne).

Kelime Kelime Anlam

1illâhariç
2iblîseiblis
3istekberekibirlendi, büyüklendi
4ve kâneve oldu
5minden
6el kâfirînekâfirler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yalnız İblîs kibirlenmek istedi ve kâfirlerden oldu

İskender Mihr

İblis hariç ki, o kibirlendi ve kâfirlerden oldu.

Adem Uğur

Yalnız İblis secde etmedi. O büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.

Ahmet Tekin

Yalnız İblis secde etmedi, saygı göstermedi. Büyüklük taslayıp serkeşlik etti ve kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirlerden oldu.

Ali Bulaç

Yalnız İblis hariç. O büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.

Ali Fikri Yavuz

Yalnız iblis (Adem’e secde etmekten) kibirlendi ve kâfirlerden oldu.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yalnız iblis kibirlenmek istedi ve kafirlerden oldu.

Diyanet Vakfı

Yalnız İblis secde etmedi. O büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.

Hasan Basri Çantay

yalınız İblîs kibirlenmiye yeltenmişdi. (Zâten) o, (ilm-i ilâhîde) kâfirlerdendi.

Muhammed Esed

yalnız İblis kapanmadı: O küstahça böbürlendi ve (böylece) hakikati inkar edenlerden oldu.

Ömer Nasuhi Bilmen

Yalnız İblis secde etmedi. O büyüklük tasladı, böylece kâfirlerden oldu.

Suat Yıldırım

Lâkin İblis secde etmedi. O kibirlendi ve kâfirlerden oldu.