Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

36. Yâsîn Suresi

83 ayet · Nüzul sırası 41

Yâsîn · 74. ayet

وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ ﴿٧٤﴾

Vettehazû min dûnillâhi âliheten leallehum yunsarûn(yunsarûne).

Kelime Kelime Anlam

1vettehazû (ve ittehazû)ve ittihaz ettiler, edindiler
2min dûni allâhiAllah'tan başka
3âlihetenilâhlar
4lealle-humumulur ki onlar, böylece onlar ümit ederek
5yunsarûneyardım olunurlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Tuttular da Allahdan başka bir takım ilâhlar edindiler gûya yardım olunacaklar

İskender Mihr

Ve yardım olunacaklarını ümit ederek, Allah'tan başka ilâhlar edindiler.

Adem Uğur

Onlar, yardım göreceklerini umarak Allah'tan başka ilâhlar edindiler.

Ahmet Tekin

Onlar yardım göreceklerini umarak Allah’ın dışında, kulları durumundakilerden ilâhlar edindiler.

Ali Bulaç

Yardım görürler umuduyla, Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Ali Fikri Yavuz

Onlar, tuttular Allah’dan başka bir takım ilâhlar (putlar) edindiler; umuyorlar ki, (putlar tarafından) yardım olunacaklar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Tuttular bir de Allah'tan başka bir takım ilahlar edindiler. Güya yardım olunacaklar.

Diyanet Vakfı

Onlar, yardım göreceklerini umarak Allah'tan başka ilâhlar edindiler.

Hasan Basri Çantay

Onlar Allâhı bırakıb (gûyâ) kendileri yardım (a mazhar) edilecekler ümidiyle (başka) ma'budlar edindiler.

Muhammed Esed

Ama (tam tersine,) onlar, kendilerine yardım edecekleri (ümidiyle) Allah'tan başka ilahlar edindiler, (oysa bilmezler ki)

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar kendilerine yardım edilir ümidiyle Allah'tan başka ilâhlar edindiler.

Suat Yıldırım

Tuttular, Allah’tan başka tanrılar peşine düştüler, güyâ ki yardıma nâil olacaklar!