Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

3. Âl-i İmrân Suresi

200 ayet · Nüzul sırası 89

Âl-i İmrân · 74. ayet

يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاء وَاللّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ﴿٧٤﴾

Yahtassu bi rahmetihî men yeşâ’(yeşâu), vallâhu zul fadlil azîm(azîmi).

Kelime Kelime Anlam

1yahtassutahsis eder
2bi rahmeti-hîrahmetini
3men yeşâudilediği kimse, dilediğine
4ve allâhuve Allah
5zû el fadlifazl sahibi
6el azîmibüyük

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Rahmetiyle imtiyazı dilediğine bahşeder, daha Allah çok büyük fazıl sahibidir

İskender Mihr

Rahmetini dilediğine tahsis eder. Ve Allah, “Büyük Fazl” sahibidir.

Adem Uğur

Rahmetini dilediğine ayırır. Allah üstün lütuf sahibidir.

Ahmet Tekin

Allah rahmetini, peygamberliği ve lütfunu, sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimselere verir, tahsis eder. Allah büyük lütuf ve ihsan sahibidir.

Ali Bulaç

O, kime dilerse rahmetini tahsis eder, Allah büyük 'lutuf ve ihsan (fazl)' sahibidir.

Ali Fikri Yavuz

Allah dilediği kimseye rahmetiyle imtiyaz verir (Peygamberlik veya İslâm dinini bahşeder). Allah çok büyük ihsan sahibidir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Rahmeti ile dilediğine ayrıcalık verir, Allah çok büyük nimet sahibidir.

Diyanet Vakfı

Rahmetini dilediğine ayırır. Allah üstün lütuf sahibidir.

Hasan Basri Çantay

O, kime dilerse rahmetiyle ona imtiyaz verir. Allah en büyük fazl-ü inayet saahibidir.

Muhammed Esed

dilediğine rahmetini bağışlar; ve Allah, lütfunda sınırsızdır."

Ömer Nasuhi Bilmen

Dilediğini rahmetiyle mümtaz kılar. Ve Allah Teâlâ pek büyük fazl sahibidir.

Suat Yıldırım

Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah, büyük nimet sahibidir.