Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

27. Neml Suresi

93 ayet · Nüzul sırası 48

Neml · 74. ayet

وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ ﴿٧٤﴾

Ve inne rabbeke le ya’lemu mâ tukinnu sudûruhum ve mâ yu’linûn(yu’linûne).

Kelime Kelime Anlam

1veve
2innemuhakkak
3rabbe-kesenin Rabbin
4leelbette, şüphesiz
5ya'lemubilir
6mâ tukinnugizli tutulan şeyler
7sudûru-humonların südurları, göğüsleri
8ve mâ yu'linûneve açıkladıkları şeyler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki sîneleri ne gizliyor ve ne i'lân ediyorlar rabbın her halde hepsini biliyor

İskender Mihr

Ve muhakkak ki senin Rabbin, şüphesiz onların göğüslerinde gizli olanı da açıkladıklarını da bilir.

Adem Uğur

Rabbin elbette onların kalplerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.

Ahmet Tekin

Rabbin, elbette onların gönüllerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.

Ali Bulaç

Ve şüphesiz, senin Rabbin, sinelerinin gizli tuttuklarını ve açığa vurduklarını kesin olarak bilmektedir.

Ali Fikri Yavuz

Şüphe yok ki, senin Rabbin, kalblerinin gizlediği kini ve açıkladıkları küfrü tamamen biliyor.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Oysaki, Rabbin onların sineleri ne gizliyor ve ne açıklıyorlarsa hepsini mutlaka biliyor.

Diyanet Vakfı

Rabbin elbette onların kalplerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.

Hasan Basri Çantay

Senin Rabbin, Onların sînelerinin saklamakda olduklarını da, açıklayageldiklerini de muhakkak biliyor.

Muhammed Esed

Ve yine senin Rabbin onların kalplerinin gizlediği şeyleri de, açığa vurduğu şeyleri de bütünüyle bilmektedir;

Ömer Nasuhi Bilmen

Doğrusu Rabbin onların sinelerinin gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir.

Suat Yıldırım

Rabbin, onların gerek sinelerinin sakladığı, gerek açığa vurdukları her şeyi tamamen bilmektedir.