Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 74. ayet

قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءنَا كَذَلِكَ يَفْعَلُونَ ﴿٧٤﴾

Kâlû bel vecednâ âbâenâ kezâlike yef’alûn(yef’alûne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlûdediler
2belhayır
3vecednâbiz bulduk
4âbâe-nâ(bizim) babalarımız
5kezâlikeböyle
6yef'alûneyapıyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yok dediler: atalarımızı bulduk, böyle yapıyorlardı

İskender Mihr

“Hayır, babalarımızı böyle yapıyor (ibadet ediyor) bulduk.” dediler.

Adem Uğur

Şöyle cevap verdiler: Hayır, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk.

Ahmet Tekin

Onlar: 'Ama biz babalarımızı böyle yaparlarken gördük' dediler.

Ali Bulaç

"Hayır" dediler. "Biz atalarımızı böyle yaparlarken bulduk."

Ali Fikri Yavuz

Dediler ki: “- Hayır (bize cevab vermezler, fayda ve zararları da dokunmaz), ancak biz, babalarımızı böyle yapıyorlar bulduk.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hayır, biz atalarımızı böyle yaparken bulduk, dediler.

Diyanet Vakfı

Şöyle cevap verdiler: Hayır, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk.

Hasan Basri Çantay

Dediler ki: «Hayır, biz babalarımızı böyle bulduk (onlar da) böyle yapıyorlar (dı)».

Muhammed Esed

"Ama" diye çıkıştılar, "biz atalarımızı da bunu yapıyor gördük!"

Ömer Nasuhi Bilmen

Dediler ki: “Hayır, amma biz atalarımızın da böyle yaptıklarını gördük. ”

Suat Yıldırım

"Yook!" dediler, "ama atalarımızı böyle bir uygulama içinde bulduk, biz de onu benimsedik."