وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ ﴿٧٤﴾
Ve innellezîne lâ yu’minûne bil âhıreti anis sırâtı le nâkibûn(nâkibûne).
118 ayet · Nüzul sırası 74
وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ ﴿٧٤﴾
Ve innellezîne lâ yu’minûne bil âhıreti anis sırâtı le nâkibûn(nâkibûne).
Fakat Âhırete inanmıyanlar caddeden sapmaktadırlar
Ve muhakkak ki ahirete (Allah'a hayatta iken ulaşmaya) inanmayanlar, mutlaka yoldan (Sıratı Mustakîm'den) sapanlar (dalâlette olanlar)dır.
Ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.
Âhirete, ebedî yurda inanmayanlar inatla, ısrarla, yoldan çıkıyorlar, İslâmî hayattan uzaklaşıyorlar.
Ancak ahirete inanmayanlar, şüphesiz yoldan sapanlardır.
Fakat ahirete inanmıyanlar, bu doğru yoldan sapmaktadırlar.
Fakat ahirete inanmayanlar, o caddeden sapmaktadırlar.
Ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.
Âhirete îman etmez olanlar, mutlakaa (doğru) yoldan sapanlardır.
ama, ahirete inanmamakta direnenler ister istemez bu yoldan sapmaktalar.
Ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan sapıyorlar.
Ama şu da gerçek ki âhirete inanmayanlar, yoldan sapıyorlar.