Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 74. ayet

وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ ﴿٧٤﴾

Ve innellezîne lâ yu’minûne bil âhıreti anis sırâtı le nâkibûn(nâkibûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve inne ellezîneve muhakkak o kimseler
2lâ yu'minûneinanmazlar
3bi el âhıretiahirete (Allah'a hayatta iken ulaşmaya)
4ani es sırâtıyoldan
5le nâkibûnemutlaka sapanlar (dalâlette olanlar)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat Âhırete inanmıyanlar caddeden sapmaktadırlar

İskender Mihr

Ve muhakkak ki ahirete (Allah'a hayatta iken ulaşmaya) inanmayanlar, mutlaka yoldan (Sıratı Mustakîm'den) sapanlar (dalâlette olanlar)dır.

Adem Uğur

Ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.

Ahmet Tekin

Âhirete, ebedî yurda inanmayanlar inatla, ısrarla, yoldan çıkıyorlar, İslâmî hayattan uzaklaşıyorlar.

Ali Bulaç

Ancak ahirete inanmayanlar, şüphesiz yoldan sapanlardır.

Ali Fikri Yavuz

Fakat ahirete inanmıyanlar, bu doğru yoldan sapmaktadırlar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Fakat ahirete inanmayanlar, o caddeden sapmaktadırlar.

Diyanet Vakfı

Ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.

Hasan Basri Çantay

Âhirete îman etmez olanlar, mutlakaa (doğru) yoldan sapanlardır.

Muhammed Esed

ama, ahirete inanmamakta direnenler ister istemez bu yoldan sapmaktalar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan sapıyorlar.

Suat Yıldırım

Ama şu da gerçek ki âhirete inanmayanlar, yoldan sapıyorlar.