Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

17. İsrâ Suresi

111 ayet · Nüzul sırası 50

İsrâ · 74. ayet

وَلَوْلاَ أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلاً ﴿٧٤﴾

Ve lev lâ en sebbetnâke lekad kidte terkenu ileyhim şey’en kalîlâ(kalîlen).

Kelime Kelime Anlam

1ve lev lâve olmasaydı
2en sebbetnâ-kebiz seni sağlamlaştırmamız
3lekadandolsun ki
4kidteaz kalsın, neredeyse
5terkenumeyledersin
6ileyhimonlara
7şey'enbir şey
8kalîlenaz, biraz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve eğer biz sana sebat vermemiş olsa idik sen onlara az bir şey meyledeyazdındı

İskender Mihr

Ve seni sebat ettirmeseydik, andolsun ki sen, onlara biraz meylederdin.

Adem Uğur

Eğer seni sebatkâr kılmasaydık, gerçekten, nerdeyse onlara birazcık meyledecektin.

Ahmet Tekin

Eğer biz sana güven, ihtiyat, cesaret, güç ve sebat vermemiş olsaydık, neredeyse birazcık onlara meyledecektin.

Ali Bulaç

Eğer biz seni sağlamlaştırmasaydık, andolsun, onlara az bir şey (de olsa) eğilim gösterecektin.

Ali Fikri Yavuz

Eğer biz sana sebat vermemiş olsaydık, sen onlara az bir şey meyledecektin.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve eğer Biz sana sebat vermemiş olsaydık, sen onlara nerede ise meylettindi.

Diyanet Vakfı

Eğer seni sebatkâr kılmasaydık, gerçekten, nerdeyse onlara birazcık meyledecektin.

Hasan Basri Çantay

Eğer sana sebat vermiş olmasaydık, andolsun ki, sen onlara (belki) biraz meyl edecekdin.

Muhammed Esed

Eğer seni(n imanını) berkitmemiş olsaydık, belki de onlara biraz olsun eğilim gösterecektin.

Ömer Nasuhi Bilmen

Eğer biz sana sebat vermemiş olsaydık, neredeyse onlara birazcık meyledecektin.

Suat Yıldırım

Eğer sana sebat vermeseydik nerdeyse azıcık da olsa onlara meyledecektin.