Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

12. Yûsuf Suresi

111 ayet · Nüzul sırası 53

Yûsuf · 74. ayet

قَالُواْ فَمَا جَزَآؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ ﴿٧٤﴾

Kâlû fe mâ cezâuhû in kuntum kâzibîn(kâzibîne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlûdediler
2feöyleyse, o taktirde
3mâ cezâu-hûonun cezası nedir
4in kuntum kâzibîneeğer siz yalan söylüyorsanız

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi, dediler: yalancı çıkarsanız cezası ne?

İskender Mihr

“Eğer siz yalan söylüyorsanız, o taktirde onun cezası nedir?” dediler.

Adem Uğur

(Yusuf'un adamları) dediler ki: Peki, siz yalancıysanız bunun cezası nedir?

Ahmet Tekin

Yûsuf’un adamları:'Peki yalanınız ortaya çıkarsa, cezası nedir?' dediler.

Ali Bulaç

"Öyleyse" dediler. "Eğer yalan söylüyorsanız (bunun) cezası nedir?"

Ali Fikri Yavuz

Onlar dediler ki, şimdi yalancı çıkarsanız, hırsızın cezası nedir?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Şimdi yalancı çıkarsanız cezası ne? dediler.

Diyanet Vakfı

(Yusuf'un adamları) dediler ki: Peki, siz yalancıysanız bunun cezası nedir?

Hasan Basri Çantay

«Şimdi, dediler, yalancılar iseniz (çalanın) cezası nedir»?

Muhammed Esed

(Mısırlılar:) "Peki, eğer yalan söylüyorsanız, bu (yaptığınızın) cezası nedir?" dediler.

Ömer Nasuhi Bilmen

(Yusuf'un adamları): “Yalan söylüyorsanız bunun cezası ne olacak?” dediler.

Suat Yıldırım

Görevliler: "Peki, yalancı çıkarsanız, cezası ne?" dediler.