Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 73. ayet

نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ ﴿٧٣﴾

Nahnu cealnâhâ tezkireten ve metâan lil mukvîn(mukvîne).

Kelime Kelime Anlam

1nahnubiz
2cealnâ-hâonu kıldık
3tezkiretenvaaz, nasihat, ibret
4ve metâanve bir meta, faydalanma, yararlanma
5li el mukvîneçöl yolcuları (sahrada konaklayanlar)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz onu hem bir muhtıra kıldık hem de bir istifade; alandaki muhtaclar için.

İskender Mihr

Biz, onu (ateşi) bir ibret ve çöl yolcuları (sahrada konaklayanlar) için bir meta (ısı ve ışık kaynağı) kıldık.

Adem Uğur

Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık.

Ahmet Tekin

Biz onu, ibret almanız için planlayıp hazırladık. Çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık.

Ali Bulaç

Biz onu hem bir öğüt ve hatırlatma (konusu), hem ihtiyacı olanlara bir meta kıldık.

Ali Fikri Yavuz

Biz bu ateşi, (cehennem ateşine) bir ibret ve sahradaki yolculara bir menfaat kıldık.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Biz onu hem bir ihtar, hem de alandaki muhtaçlara (çöl yolcularına) faydalı kıldık;

Diyanet Vakfı

Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık.

Hasan Basri Çantay

Biz onu hem bir ibret, hem çöl yolcularına bir fâide kıldık.

Muhammed Esed

Onu (Bizi) hatırlamanı(zı)n bir vasıtası ve (hayatlarının) yabaniliği içinde kaybolmuş ve acıkıp susamış bütün insanlar için bir rahatlama vasıtası yaptık.

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz onu bir ibret ve çöl yolcuları için bir fayda yaptık.

Suat Yıldırım

Biz onu çölde, yolda bulunanlar ve muhtaçlar için hem bir ders, hem de istifade vesilesi kıldık.