Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

40. Mü’min Suresi

85 ayet · Nüzul sırası 60

Mü’min · 73. ayet

ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ ﴿٧٣﴾

Summe kîle lehum eyne mâ kuntum tuşrikûn(tuşrikûne).

Kelime Kelime Anlam

1summesonra
2kîledenildi
3lehumonlara
4eynenerede
5mâşey(ler)
6kuntumsiz oldunuz
7tuşrikûnesiz şirk koşuyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra denecek onlara: nerede o şirk koştuklarınız?

İskender Mihr

Sonra onlara: "Sizin şirk koşmuş olduğunuz şeyler nerede?" denir.

Adem Uğur

Sonra onlara: Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir? denilecek.

Ahmet Tekin

Sonra onlara:'İlâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında, Allah’a ortak koştuğunuz varlıklar nerede?' denilecek.

Ali Bulaç

Sonra onlara denilecek: "Sizin şirk koştuklarınız nerede?"

Ali Fikri Yavuz

Sonra onlara şöyle denilecek: “- Nerede ortak koşup tapındığınız,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonra denilecek onlara: «Nerede o ortak koştuklarınız?

Diyanet Vakfı

(73-74) Sonra onlara: Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir? denilecek. Onlar da: Bizden uzaklaştılar, zaten biz önceleri hiçbir şeye tapmıyorduk, diyecekler. İşte Allah kâfirleri böyle şaşırtır.

Hasan Basri Çantay

(73-74) Sonra onlara «Allâhı bırakıb da (Ona) ortak tutageldiğiniz (putlar) nerede?» denilecek. Onlar da «Bizden uzaklaşıb gaaib oldular. Daha doğrusu biz bundan evvel zâten hiçbir şey'e tapmazdık» diyecekler. İşte Allah, kâfirleri böyle şaşırtır.

Muhammed Esed

Sonra onlara sorulacak: "Şimdi neredeler sizin ilahlık yakıştırdığınız (güçler)?

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra da onlara denilecektir ki: "Ortak koştuklarınız nerede?"

Suat Yıldırım

(73-74) Sonra da kendilerine şöyle denilecektir: "Allah’tan başka O’na şerik saydığınız putlar nerede?" Onlar: "Bizden uzaklaşıp ortadan kayboldular. Daha doğrusu, biz, taptıklarımızın bir hiç olduğunu, şimdi anladık. Meğerse bizim taptıklarımız, bir hiçten ibaretmiş."İşte Allah, kâfirleri böyle şaşırtır.