Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 73. ayet

أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ ﴿٧٣﴾

Ev yenfeûnekum ev yedurrûn(yedurrûne).

Kelime Kelime Anlam

1evyoksa, veya, öyle mi
2yenfeûne-kumsize fayda veriyorlar
3evveya
4yedurrûnezarar veriyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Veya size bir menfeat verir yâhud bir zarar ederler mi

İskender Mihr

Yoksa size fayda veya zarar veriyorlar mı?

Adem Uğur

Yahut size fayda ya da zarar verebiliyorlar mı?

Ahmet Tekin

'Size faydaları dokunuyor mu? Size zarar verebiliyorlar mı?'

Ali Bulaç

"Ya da size bir yararları veya zararları dokunuyor mu?"

Ali Fikri Yavuz

Yahud size fayda veya zarar verirler mi?”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

veya size bir fayda yahut bir zarar verirler mi?»

Diyanet Vakfı

Yahut size fayda ya da zarar verebiliyorlar mı?

Hasan Basri Çantay

«Yahud size (taparsanız) bir fâide veya (tapmazsanız) bir zarar yapıyorlar mı»?

Muhammed Esed

yahut size fayda ya da zarar verebildiklerine (gerçekten inanıyor musunuz)?" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen

“Yahut size fayda veya zarar verebiliyorlar mı?”

Suat Yıldırım

(72-73) "Peki" dedi, "Siz kendilerine dua ettiğinizde onlar sizi işitiyorlar mı? Yahut taptığınızda size fayda veya tapmadığınızda size zarar verebiliyorlar mı?