Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 73. ayet

وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿٧٣﴾

Ve inneke le ted’ûhum ilâ sırâtın mustakîm(mustakîmin).

Kelime Kelime Anlam

1ve inne-keve muhakkak sen
2le ted'û-hummutlaka onları davet ediyorsun
3ilâ sırâtın mustakîminSıratı Mustakîm'e (Allah'a götüren yola)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu sen onları dosdoğru bir caddeye çağırıyorsun

İskender Mihr

Ve muhakkak ki; sen, mutlaka onları Sıratı Mustakîm'e davet ediyorsun.

Adem Uğur

Gerçek şu ki sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.

Ahmet Tekin

Sen onları kesinlikle doğru, muhkem, güvenli yola, İslâmî hayata çağırıyorsun.

Ali Bulaç

Gerçekten sen onları dosdoğru olan bir yola çağırıyorsun.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu sen, onları, İslâm dinine çağırıyorsun.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Doğrusu, sen onları dosdoğru bir caddeye çağırıyorsun.

Diyanet Vakfı

Gerçek şu ki sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.

Hasan Basri Çantay

Hakıykatde sen onları doğru bir yola da'vet ediyorsun.

Muhammed Esed

Ve, doğrusu sen onları gerçekten dosdoğru bir yola çağırıyorsun;

Ömer Nasuhi Bilmen

Sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.

Suat Yıldırım

Sen gerçekten onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.