فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ ﴿٧٣﴾
Fe ehazethumus sayhatu muşrikîn(muşrikîne).
99 ayet · Nüzul sırası 54
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ ﴿٧٣﴾
Fe ehazethumus sayhatu muşrikîn(muşrikîne).
Derken işrak vaktine girdikleri sırada bunları o sayha tutuverdi
Böylece, müşrikleri (güneş doğduğu vakit orada bulunanları) bir sayha (korkunç bir ses dalgası) aldı, yakaladı.
Güneş doğarken onları o korkunç ses yakaladı.
Güneş doğarken, şiddetli bir gürleme halinde âni bir darbe onların işini bitirdi.
Derken, tan yerinin ağarma vaktine girdiklerinde onları (o korkunç ve dayanılmaz) çığlık yakalayıverdi.
Nihayet onları, güneşin doğma vaktinde korkunç gürültü yakalayıverdi.
Derken, güneş doğmaya başlarken onları, o sayha, korkunç ses tutuverdi.
Güneş doğarken onları o korkunç ses yakaladı.
Derken onları, işrak vakfına girdikleri sırada, o (korkunç) ses yakalayıverdi.
Ve derken, tan yeri ağarırken, (hak ettikleri azabın) gürültüsü apansız yakaladı onları
Tanyeri ağarırken o korkunç çığlık onları yakalayıverdi.
Güneş doğarken o korkunç ses bastırıverdi onları!