Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 73. ayet

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ ﴿٧٣﴾

Fe ehazethumus sayhatu muşrikîn(muşrikîne).

Kelime Kelime Anlam

1feböylece
2ehazethumonları aldı, yakaladı
3es sayhatubir sayha (korkunç ses dalgası)
4muşrikînegüneş doğduğu vakit orada bulunanları (şark zamanı orada olanlar)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken işrak vaktine girdikleri sırada bunları o sayha tutuverdi

İskender Mihr

Böylece, müşrikleri (güneş doğduğu vakit orada bulunanları) bir sayha (korkunç bir ses dalgası) aldı, yakaladı.

Adem Uğur

Güneş doğarken onları o korkunç ses yakaladı.

Ahmet Tekin

Güneş doğarken, şiddetli bir gürleme halinde âni bir darbe onların işini bitirdi.

Ali Bulaç

Derken, tan yerinin ağarma vaktine girdiklerinde onları (o korkunç ve dayanılmaz) çığlık yakalayıverdi.

Ali Fikri Yavuz

Nihayet onları, güneşin doğma vaktinde korkunç gürültü yakalayıverdi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Derken, güneş doğmaya başlarken onları, o sayha, korkunç ses tutuverdi.

Diyanet Vakfı

Güneş doğarken onları o korkunç ses yakaladı.

Hasan Basri Çantay

Derken onları, işrak vakfına girdikleri sırada, o (korkunç) ses yakalayıverdi.

Muhammed Esed

Ve derken, tan yeri ağarırken, (hak ettikleri azabın) gürültüsü apansız yakaladı onları

Ömer Nasuhi Bilmen

Tanyeri ağarırken o korkunç çığlık onları yakalayıverdi.

Suat Yıldırım

Güneş doğarken o korkunç ses bastırıverdi onları!