Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 72. ayet

أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِؤُونَ ﴿٧٢﴾

E entum enşe’tum şeceretehâ em nahnul munşiûn(munşiûne).

Kelime Kelime Anlam

1e entumsiz mi
2enşe'tumyarattınız
3şecerete-hâonun ağacını
4emyoksa
5nahnubiz
6el munşiûneinşa eden, yaratan, halkeden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Siz mi inşa ettiniz onun ağacını? Yoksa biz miyiz inşa eden?

İskender Mihr

Onun ağacını siz mi inşa ettiniz, yoksa inşa eden (halkeden) Biz miyiz?

Adem Uğur

Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan biz miyiz?

Ahmet Tekin

Onun ağacını siz mi yetiştirdiniz, yoksa yetiştiren biz miyiz?

Ali Bulaç

Onun ağacını sizler mi inşa ettiniz (yarattınız), yoksa onu inşa eden Biz miyiz?

Ali Fikri Yavuz

Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa biz miyiz yaratan?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onun ağacını siz mi inşa ettiniz, yoksa Biz miyiz inşa eden?

Diyanet Vakfı

Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan biz miyiz?

Hasan Basri Çantay

Onun ağacını siz mi yarardınız, yoksa yaratanlar biz miyiz?

Muhammed Esed

Ateşin yakıtı olarak görevlendirilen ağacı var eden siz misiniz, yoksa Biz miyiz onun varoluşunun sebebi?

Ömer Nasuhi Bilmen

Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa biz miyiz yaratan?

Suat Yıldırım

Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan Biz miyiz?