Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

55. Rahmân Suresi

78 ayet · Nüzul sırası 97

Rahmân · 72. ayet

حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ ﴿٧٢﴾

Hûrun maksûrâtun fîl hiyâm(hiyâmi).

Kelime Kelime Anlam

1hûrunhuriler
2maksûrâtunkorunmuş, himaye edilen, belli bir yerde ikâmet eden, dışarıda dolaşmayan
3fîiçinde, de
4el hiyâmiotağlar, özel çadırlar, özel mekânlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Cibinliklerde mestur, mahsus hûriyan

İskender Mihr

Otağlarda (özel çadırlarda) huriler vardır.

Adem Uğur

Otağlar içinde sahiplerine tahsis edilmiş hûriler vardır.

Ahmet Tekin

Ahşap konaklar, çadırlar içerisinde, süzgün bakışlı, alımlı, hasretlik çekmiş gibi, gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş, örtülü, evlerine bağlı, mutluluğu evlerinde arayan hûriler var.

Ali Bulaç

Otağlar içinde korunmuş huri kadınlar.

Ali Fikri Yavuz

Çadırlarda (kocalarına) hasredilmiş hûriler var...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Cibinliklerde gizlenip duran huriler;

Diyanet Vakfı

Otağlar içinde sahiplerine tahsis edilmiş hûriler vardır.

Hasan Basri Çantay

Çadırlar içinde ehl-i perde huurîler yardır.

Muhammed Esed

(Kutsananlar, orada, harika) çadırlarda saf ve çekingen, yumuşak huylu eşleri (ile birlikte yaşayacaklar).

Ömer Nasuhi Bilmen

Çadırlar içinde örtülü (gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş) huriler vardır.

Suat Yıldırım

Otağlarda eşlerine hasredilmiş güzeller.