Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

43. Zuhruf Suresi

89 ayet · Nüzul sırası 63

Zuhruf · 72. ayet

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٧٢﴾

Ve tilkel cennetulletî ûristumûhâ bi mâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve tilkeve işte bu
2el cennetucennet
3elletîki o, o ki
4ûristumû-hâona varis olundunuz
5bi mâsebebiyle, dolayı
6kuntumsiz oldunuz
7ta'melûneyapıyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve işte bu, sizin çalıştığınız ameller sebebiyle vâris kılındığınız Cennet

İskender Mihr

İşte bu, amellerinizden dolayı varis kılındığınız cennet.

Adem Uğur

İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur.

Ahmet Tekin

'İşte işlediğiniz, devamlı amaçla örtüşen niyete dayalı bilinçli amellere karşılık, miras olarak konduğunuz, içinde ebedî yaşayacağınız Cennet budur.'

Ali Bulaç

"İşte, yaptıklarınız dolayısıyla mirasçı kılındığınız cennet budur."

Ali Fikri Yavuz

İşte bu, sizin çalıştığınız ameller sebebiyle mirasçı kılındığınız cennetdir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İşte bu, sizin yaptığınız ameller sebebiyle mirasçı kılındığınız cennet!

Diyanet Vakfı

(71-73) Onlara altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canlarının istediği, gözlerinin hoşlandığı her şey vardır. Ve kendilerine: Siz, orada ebedî kalacaksınız, işte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur. Orada sizin için bol bol meyveler vardır, onlardan yersiniz, denilir.

Hasan Basri Çantay

İşte bu, sizin yapageldiğiniz iyi amel (ve hareket) leriniz sayesinde mîrascı kılındığınız cennetdir.

Muhammed Esed

Geçmişte yaptıklarınız sayesinde hak edeceğiniz cennet işte böyledir!

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte yaptıklarınıza karşılık olarak size miras verilen cennet budur.

Suat Yıldırım

İşte dünyada yaptığınız makbul işlerden dolayı vârisi yapıldığınız cennet!