Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

40. Mü’min Suresi

85 ayet · Nüzul sırası 60

Mü’min · 72. ayet

فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ ﴿٧٢﴾

Fîl hamîmi summe fîn nâri yuscerûn(yuscerûne).

Kelime Kelime Anlam

1fîiçinde, de
2el hamîmikaynar su
3summesonra
4fîiçinde, de
5en nâriateş
6yuscerûnetutuşturulacaklar, yakılacaklar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hamîmde, sonra ateşte kaynatılacaklar

İskender Mihr

Onlar kaynar suya sokulacaklar, sonra da ateşte tutuşturulacaklar (yakılacaklar).

Adem Uğur

Kaynar suda, sonra da ateşte yakılacaklardır.

Ahmet Tekin

Kaynar suda, sonra ateşte bırakılıp yanacaklar.

Ali Bulaç

Kaynar suyun içinde; sonra ateşte tutuşturulacaklar.

Ali Fikri Yavuz

Kaynar suda... Sonra ateşte yakılacaklar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Kaynar suda; sonra ateşte kaynatılacaklardır.

Diyanet Vakfı

(71-72) Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde, sıcak suya sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.

Hasan Basri Çantay

(71-72) Boyunlarında lâleler, zincirler bulunduğu zaman ki onlar (bu vaz'iyyetde evvelâ) sıcak suyun içinde sürüklenecekler, sonra ateşde yakılacaklar.

Muhammed Esed

yakıcı bir ümitsizliğe; ve sonunda (cehennem) ateşi için yakıt olacaklar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Kaynar suyun içinde. Sonra da ateşte yakılacaklardır.

Suat Yıldırım

(71-72) Boyunlarında demir halkalar, ayaklarında zincirler olarak önce kaynar suya sürüklenecek, sonra da ateşte cayır cayır yakılacaklardır.