Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 72. ayet

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ ﴿٧٢﴾

Ve lekad erselnâ fî him munzirîn(munzirîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve lekadve andolsun
2erselnâbiz gönderdik
3fî himonların arasına, onlara
4munzirînenezirler, uyarıcılar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Celâlim hakkı için içlerinde inzar edici Peygamberler de gönderdik

İskender Mihr

Ve andolsun ki, onlara nezirler (uyarıcılar) gönderdik.

Adem Uğur

Kuşkusuz, biz onlara uyarıcılar göndermiştik.

Ahmet Tekin

Biz de onlara, özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan uyarıcılar, peygamberler göndermiştik.

Ali Bulaç

Andolsun, biz onlara uyarıcılar göndermiştik.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten biz onlara, azabla korkutucu peygamberler de gönderdik.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, içlerinden uyarıcı peygamberler de gönderdik,

Diyanet Vakfı

Kuşkusuz, biz onlara uyarıcılar göndermiştik.

Hasan Basri Çantay

Yemîn ederim ki biz içlerinde (kötü hareketlerinin encamından) korkutucu (peygamberler) de göndermişizdir.

Muhammed Esed

halbuki kendilerine uyarıcılar göndermiştik.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ululuğum hakkı için biz onlara, uyarıcılar göndermiştik.

Suat Yıldırım

(71-72) Daha önce yaşayan insanların ekserisi de yoldan sapmışlardı. Biz de onları uyarıp gerçeği gösteren peygamberler göndermiştik.