Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

27. Neml Suresi

93 ayet · Nüzul sırası 48

Neml · 72. ayet

قُلْ عَسَى أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ ﴿٧٢﴾

Kul asâ en yekûne radife lekum ba’dullezî testa’cilûn(testa’cilûne).

Kelime Kelime Anlam

1kulde
2asâbelki
3en yekûneolur, oluyor
4radifetâbî oldu, peşine takıldı, arkasından geldi
5lekumsize
6ba'dubir kısmı
7ellezîki o
8testa'cilûneacele istiyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: «belki o ivdiğinizin bir kısmı ensenize binmiş bulunuyor»

İskender Mihr

De ki: "Belki de acele istediklerinizin bir kısmı sizi takip ediyordur (belki yakında size ulaşacaktır)."

Adem Uğur

De ki: Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında başınıza gelecektir.

Ahmet Tekin

Onlara:'Küstahça, çabucak gelmesini istediğiniz azâbın, cezanın bir kısmı, yakında dünyada başınıza gelecektir' de.

Ali Bulaç

De ki: "Belki de acele etmekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size yetişmiştir bile."

Ali Fikri Yavuz

De ki: “- Çarçabuk gelmesini istediğiniz azabın bir kısmı (yakında Bedir savaşında) size ulaşmak üzeredir.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

De ki: «Belki de çabuk gelmesini istediğiniz o azabın bir kısmı ensenize binmiş bulunuyor.»

Diyanet Vakfı

De ki: Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında başınıza gelecektir.

Hasan Basri Çantay

De ki: «Çabucak (gelmesini) istemekde olduğunuz (o azâb) ın bir kısmı ensenize binmek üzeredir».

Muhammed Esed

de ki: "O çarçabuk gelmesini istediğiniz azabın bir kısmı belki de peşinize düşmüştür bile..."

Ömer Nasuhi Bilmen

De ki: “Çabukça gelmesini istediğiniz o şeyin (azabın) bir kısmı yakında başınıza gelecektir. ”

Suat Yıldırım

De ki: "Acele ile istediğiniz o azabın bir kısmı belki de ensenize binmek üzeredir."