Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 72. ayet

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ ﴿٧٢﴾

Kâle hel yesmeûnekum iz ted’ûn(ted’ûne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2helmı
3yesmeûne-kumsizi işitiyorlar
4iz ted'ûnedua ettiğiniz zaman

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar, dedi: dua ettiğiniz vakıt işidirler mi?

İskender Mihr

(İbrâhîm A.S): “Dua ettiğiniz zaman sizi işitiyorlar mı?” dedi.

Adem Uğur

İbrahim: Peki, dedi, yalvardığınızda onlar sizi işitiyorlar mı?

Ahmet Tekin

İbrâhim: 'Peki, ibadet ettiğinizde, yalvardığınızda onlar sizi işitiyorlar, icabet ediyorlar mı?' demişti.

Ali Bulaç

Dedi ki: "Peki, dua ettiğiniz zaman onlar sizi işitiyorlar mı?"

Ali Fikri Yavuz

(İbrahîm, onlara) dedi ki: “-Dua ettiğiniz zaman, o putlar sizi işitiyorlar mı?”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(İbrahim) dedi. Dua ettiğiniz vakit onlar işitirler mi;

Diyanet Vakfı

İbrahim: Peki, dedi, yalvardığınızda onlar sizi işitiyorlar mı?

Hasan Basri Çantay

(İbrâhîm): «Siz, dedi, çağırdığınız vakit onlar sizi duyuyorlar mı»?

Muhammed Esed

(İbrahim:) "Peki, yalvarıp yakardığınız zaman sizi işittiklerine,

Ömer Nasuhi Bilmen

Dedi ki: “Duâ ettiğiniz zaman sizi işitiyorlar mı?”

Suat Yıldırım

(72-73) "Peki" dedi, "Siz kendilerine dua ettiğinizde onlar sizi işitiyorlar mı? Yahut taptığınızda size fayda veya tapmadığınızda size zarar verebiliyorlar mı?