Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

18. Kehf Suresi

110 ayet · Nüzul sırası 69

Kehf · 72. ayet

قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا ﴿٧٢﴾

Kâle e lem ekul inneke len testetîa maiye sabrâ(sabren).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2e lem ekulben söylemedim mi, ben demedim mi
3inne-kemuhakkak sen,
4len testetîaasla güç yetiremezsin
5maiyebenimle beraber
6sabrensabırlı olarak, sabırlı olma

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Demedim mi, dedi: doğrusu sen benimle sabredemezsin?

İskender Mihr

(Hızır A.S şöyle) dedi: “Muhakkak ki sen, benimle beraber sabırlı olmaya asla güç yetiremezsin, demedim mi?”

Adem Uğur

(Hızır:) Ben sana, benimle beraberliğe sabredemezsin, demedim mi? dedi.

Ahmet Tekin

Hızır:'Dememiş miydim? Sen benimle birlikte bulunmaya asla sabredemezsin.' dedi.

Ali Bulaç

Dedi ki: "Gerçekten benimle birlikte olma sabrını göstermeye kesinlikle güç yetiremeyeceğini ben sana söylemedim mi?"

Ali Fikri Yavuz

Hızır: “-Sen, benimle asla sabredemezsin, demedim mi?” dedi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O: «Demedim mi ki sen benimle beraber olmaya sabredemezsin?» dedi.

Diyanet Vakfı

(Hızır:) Ben sana, benimle beraberliğe sabredemezsin, demedim mi? dedi.

Hasan Basri Çantay

Dedi: «Sen beraberimde sabretmiye asla muktedir olamazsın demedim mi»?

Muhammed Esed

Beriki: "Ben sana, bana asla katlanamayacağını söylememiş miydim?" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen

(Hızır): “Ben sana 'Benimle beraber olmaya sabredemezsin!' demedim mi?” dedi.

Suat Yıldırım

(Hızır:) "Sen benimle beraberliğe katlanamazsın dememiş miydim?(İşte sen de gördün!)" dedi.