Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 71. ayet

أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ ﴿٧١﴾

E fe reeytumun nârelletî tûrûn(tûrûne).

Kelime Kelime Anlam

1emi
2feo halde, bundan başka, ayrıca
3reeytum(u)siz gördünüz
4en nâreateş
5elletîo ki, ki o
6tûrûneateş yakıyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

bir de gördünüz mü o çakdığınız ateşi?

İskender Mihr

Ayrıca o yaktığınız ateşi gördünüz mü?

Adem Uğur

Söyleyin şimdi bana, tutuşturmakta olduğunuz ateşi,

Ahmet Tekin

Çakarak, sürterek yaktığınız ateş üzerinde hiç düşündünüz mü?

Ali Bulaç

Şimdi yakmakta olduğunuz ateşi gördünüz mü?

Ali Fikri Yavuz

Şimdi çakıp yakmakta olduğunuz ateşi bana haber verin:

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bir de o çaktığınız ateşi gördünüz mü?

Diyanet Vakfı

Söyleyin şimdi bana, tutuşturmakta olduğunuz ateşi,

Hasan Basri Çantay

Şimdi bana (yeşil bir ağacdan) çakmakda olduğunuz ateşi söyleyin.

Muhammed Esed

Hiç tutuşturduğunuz ateşi düşündünüz mü?

Ömer Nasuhi Bilmen

Söyleyin şimdi bana, çakmakta olduğunuz ateşi!

Suat Yıldırım

Peki, yakmakta olduğunuz ateşe ne dersiniz?