Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

40. Mü’min Suresi

85 ayet · Nüzul sırası 60

Mü’min · 71. ayet

إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ ﴿٧١﴾

İzil aglâlu fî a’nâkıhim ves selâsil(selâsilu), yushabûn(yushabûne).

Kelime Kelime Anlam

1iz(i)olduğu zaman
2el aglâluhalkalar
3fî a'nâkı-himonların boyunlarında
4veve
5es selâsiluzincirler
6yushabûnesürüklenecekler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O vakıt ki tomruklar boyunlarında ve zincirler sürüklenecekler

İskender Mihr

Onlar, boyunlarında halkalar ve zincirler olduğu halde sürüklenecekler.

Adem Uğur

O zaman boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde, sürüklenecekler,

Ahmet Tekin

O zaman, boyunlarında halkalar ve zincirler olduğu halde sürüklenecekler.

Ali Bulaç

Boyunlarında demir halkalar ve (ayaklarında) zincirler olduğu halde sürüklenecekler;

Ali Fikri Yavuz

O vakit, boyunlarında (demirden) lâleler ve zincirler olduğu halde sürüklenecekler,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O zaman, boyunlarında tomruklar ve zincirler olduğu halde sürükleneceklerdir.

Diyanet Vakfı

(71-72) Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde, sıcak suya sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.

Hasan Basri Çantay

(71-72) Boyunlarında lâleler, zincirler bulunduğu zaman ki onlar (bu vaz'iyyetde evvelâ) sıcak suyun içinde sürüklenecekler, sonra ateşde yakılacaklar.

Muhammed Esed

ki o Gün boyunlarında (kendi elleriyle yaptıkları) zincirleri ve halkaları taşımak zorunda kalacaklar ve sürüklenecekler

Ömer Nasuhi Bilmen

Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde sürükleneceklerdir.

Suat Yıldırım

(71-72) Boyunlarında demir halkalar, ayaklarında zincirler olarak önce kaynar suya sürüklenecek, sonra da ateşte cayır cayır yakılacaklardır.