Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

38. Sâd Suresi

88 ayet · Nüzul sırası 38

Sâd · 71. ayet

إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِن طِينٍ ﴿٧١﴾

İz kâle rabbuke lil melâiketi innî hâlikun beşeren min tîn(tînin).

Kelime Kelime Anlam

1izolduğu zaman, olmuştu
2kâlededi
3rabbu-kesenin Rabbin
4li el melâiketimeleklere
5innîmuhakkak ben
6hâlikunyaratan
7beşerenbir beşer, bir insan
8min tînintînden, nemli topraktan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbın Melâikeye dediği vakıt: haberiniz olsun ben bir çamurdan bir beşer yaratmaktayım

İskender Mihr

Rabbin meleklere: "Muhakkak ki Ben, tînden (nemli topraktan, balçıktan) bir insan yaratacağım." demişti.

Adem Uğur

Rabbin meleklere demişti ki: Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratacağım.

Ahmet Tekin

Rabbin meleklere: 'Ben çamurdan bir insan yaratacağım.' demişti.

Ali Bulaç

Hani Rabbin meleklere: "Gerçekten ben, çamurdan bir beşer yaratacağım" demişti.

Ali Fikri Yavuz

Rabbin, o vakit meleklere şöyle demişti: “- Ben bir çamurdan bir insan yaratacağım (Adem’i yaratacağım).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bir vakit Rabbin meleklere demişti ki: «Haberiniz olsun, Ben bir çamurdan bir insan yaratmaktayım.

Diyanet Vakfı

Rabbin meleklere demişti ki: Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratacağım.

Hasan Basri Çantay

Rabbin o (münazara) zaman (ında) meleklere demişdi ki: «Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratıcıyım».

Muhammed Esed

(Nitekim) o zaman, Rabbin meleklere demişti: "Ben balçıktan bir insan yaratacağım;

Ömer Nasuhi Bilmen

Rabbin meleklere: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım. " demişti.

Suat Yıldırım

Bir vakit Rabbin meleklere: "Ben," dedi, "çamurdan bir beşer yaratacağım."