وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ ﴿٧١﴾
Ve lekad dalle kablehum ekserul evvelîn(evvelîne).
182 ayet · Nüzul sırası 56
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ ﴿٧١﴾
Ve lekad dalle kablehum ekserul evvelîn(evvelîne).
Hakıkat onlardan evvel eskilerin ekserisi dalâlette idi
Andolsun ki, onlardan önce, evvelkilerin çoğu (da) dalâlette idiler.
Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu dalâlete düştü.
Onlardan önce, geçmiş milletlerin çoğu, andolsun başlarına buyruk hareket ederek, hak yoldan uzaklaşıp, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih etmişlerdi.
onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.
(Ey Rasûlüm), senin kavminden önce eski ümmetlerin çoğu dalâlette idi.
Gerçekten onlardan önce eskilerin çoğu sapıklıkta idiler.
Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu dalâlete düştü.
Andolsun ki onlardan evvel geçenlerin çoğu da sapmışdı.
Onlardan önce gelip geçmiş eski toplumların çoğu yollarını şaşırmıştı,
Andolsun ki onlardan önce gelip geçenlerin de çoğu sapıtmıştı.
(71-72) Daha önce yaşayan insanların ekserisi de yoldan sapmışlardı. Biz de onları uyarıp gerçeği gösteren peygamberler göndermiştik.