Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 71. ayet

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ ﴿٧١﴾

Ve lekad dalle kablehum ekserul evvelîn(evvelîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve lekadve andolsun
2dalledalâlette oldu
3kable-humonlardan önce
4ekseruçoğu
5el evvelîneevvelkiler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hakıkat onlardan evvel eskilerin ekserisi dalâlette idi

İskender Mihr

Andolsun ki, onlardan önce, evvelkilerin çoğu (da) dalâlette idiler.

Adem Uğur

Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu dalâlete düştü.

Ahmet Tekin

Onlardan önce, geçmiş milletlerin çoğu, andolsun başlarına buyruk hareket ederek, hak yoldan uzaklaşıp, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih etmişlerdi.

Ali Bulaç

onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm), senin kavminden önce eski ümmetlerin çoğu dalâlette idi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Gerçekten onlardan önce eskilerin çoğu sapıklıkta idiler.

Diyanet Vakfı

Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu dalâlete düştü.

Hasan Basri Çantay

Andolsun ki onlardan evvel geçenlerin çoğu da sapmışdı.

Muhammed Esed

Onlardan önce gelip geçmiş eski toplumların çoğu yollarını şaşırmıştı,

Ömer Nasuhi Bilmen

Andolsun ki onlardan önce gelip geçenlerin de çoğu sapıtmıştı.

Suat Yıldırım

(71-72) Daha önce yaşayan insanların ekserisi de yoldan sapmışlardı. Biz de onları uyarıp gerçeği gösteren peygamberler göndermiştik.