Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 71. ayet

قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ ﴿٧١﴾

Kâlû na’budu asnâmen fe nezallu lehâ âkifîn(âkifîne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlûdediler
2na'budubiz tapıyoruz
3asnâmenputlar
4feböylece
5nezallu lehâona devam ediyoruz
6âkifîneibadet edenler, kulluk edenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir takım putlara taparız da dediler: onlar sayesinde toplanırız

İskender Mihr

“Biz putlara tapıyoruz. Böylece onlara devamlı ibadet edeceğiz.” dediler.

Adem Uğur

Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz diye cevap verdiler.

Ahmet Tekin

Onlar: 'Ağaçtan yontularak, metalden dökülerek yapılan heykellere, putlara tapıyoruz. Onlara ibadete devam edeceğiz' demişlerdi.

Ali Bulaç

Demişlerdi ki: "Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz."

Ali Fikri Yavuz

Onlar da: “- Bir takım putlara tapıyoruz, bütün gün onlara ibadete devam ediyoruz.” dediler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bir takım putlara taparız da, onlar sayesinde toplanırız, dediler.

Diyanet Vakfı

«Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz» diye cevap verdiler.

Hasan Basri Çantay

Dediler: «Putlara tapıyoruz. Onun için bütün gün onlara vakf-ı hizmet etmekde sabit ve dâimiz».

Muhammed Esed

Onlar da: "Putlara kulluk ediyoruz" diye karşılık verdiler, "ve her zaman, kendini onlara adamış kimseler olarak kalacağız!"

Ömer Nasuhi Bilmen

Dediler ki: “Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz. ”

Suat Yıldırım

Onlar da: "Kendi putlarımıza ibadet ediyoruz." dediler ve ilave ettiler: "Onlara tapmaya da devam edeceğiz!"