Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 71. ayet

قَالَ هَؤُلاء بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ ﴿٧١﴾

Kâle hâulâi benâtî in kuntum fâilîn(fâilîne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2hâulâiişte bunlar
3benâtîbenim kızlarım
4in kuntumeğer siz, iseniz
5fâilîneyapacak olanlar, yapanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Tâ şunlar kızlarım, eğer yapacaksanız dedi

İskender Mihr

Şöyle dedi: “Eğer düşündüğünüzü yapacaksanız işte bunlar, benim kızlarım.”

Adem Uğur

(Lût:) İşte kızlarım! (Düşündüğünüzü) yapacaksanız (onlarla evlenin), dedi.

Ahmet Tekin

Lût: 'Ümmetim içinde evliliğe hazır dolu genç kızlarım var. Aklınızdakini yapacaksanız eğer, onlarla evlenin.' dedi.

Ali Bulaç

Dedi ki: "Eğer yapmak istiyorsanız, işte bunlar, benim kızlarım."

Ali Fikri Yavuz

Lût şöyle dedi: “- Eğer sözümü tutarsanız, işte bunlar kızlarım (onları size nikâhlayayım).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Lut: «İşte şunlar kızlarım, eğer yapacaksanız!» dedi,

Diyanet Vakfı

(Lût:) İşte kızlarım! (Düşündüğünüzü) yapacaksanız (onlarla evlenin), dedi.

Hasan Basri Çantay

(Lût) dedi: «Eğer (dediğinizi) yapıcılarsanız işte bunlar, (işte) kızlarım».

Muhammed Esed

(Lut:) "(Niyetli olduğunuz şeyi) ille yapacaksanız," dedi, "işte bunlar benim kızlarım, (onları alın)!"

Ömer Nasuhi Bilmen

Lut: “Alacaksanız işte benim kızlarım!” dedi.

Suat Yıldırım

Lût: "Eğer evlenmek isterseniz, işte kızlarım, onlarla evlenebilirsiniz" dedi.