Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

12. Yûsuf Suresi

111 ayet · Nüzul sırası 53

Yûsuf · 71. ayet

قَالُواْ وَأَقْبَلُواْ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ ﴿٧١﴾

Kâlû ve akbelû aleyhim mâzâ tefkidûn(tefkidûne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlûdediler
2ve akbelûve döndüler
3aleyhimonlara
4mâzâne, nedir
5tefkidûnekaybediyorsunuz (arıyorsunuz)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunlara döndüler de dediler: ne arıyorsunuz?

İskender Mihr

Onlara dönerek: “Kaybettiğiniz nedir?” dediler.

Adem Uğur

(Yusuf'un kardeşleri) onlara dönerek: Ne arıyorsunuz? dediler.

Ahmet Tekin

Yûsuf’un kardeşleri onlara dönerek:'Ne kaybettiniz de arıyorsunuz?' dediler.

Ali Bulaç

Onlara doğru yönelerek: "Neyi kaybettiniz?" dediler.

Ali Fikri Yavuz

Kardeşler geriden gelenlere dönüp; “-Hangi yitiği arıyorsunuz?” dediler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bunlara döndüler ve: «Ne arıyorsunuz?» dediler.

Diyanet Vakfı

(Yusuf'un kardeşleri) onlara dönerek: Ne arıyorsunuz? dediler.

Hasan Basri Çantay

(Ya'kubun oğulları) onlara dönerek: «Ne gaaib etdiniz (Ne arıyorsunuz)?» dediler.

Muhammed Esed

Çığırtkana ve onunla beraber olanlara dönerek: "Nedir kaybettiğiniz?" diye sordular.

Ömer Nasuhi Bilmen

(Kardeşleri) onlara dönüp: “Ne kaybettiniz?” dediler.

Suat Yıldırım

Onlar geri dönüp geldiler ve: "Mesele nedir, ne kaybettiniz ki, bizi suçluyorsunuz?" dediler.