Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 70. ayet

لَوْ نَشَاء جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ ﴿٧٠﴾

Lev neşâu cealnâhu ucâcen fe levlâ teşkurûn(teşkurûne).

Kelime Kelime Anlam

1leveğer, ise, olsa
2neşâubiz dileriz
3cealnâ-huonu kıldık, yaptık
4ucâcenacı
5feo halde, hâlâ
6leveğer, şâyet, olsa, ise
7lâ teşkurûneşükretmiyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Dilesek onu acı bir çorak ediverirdik o halde şükretseniz a

İskender Mihr

Eğer dileseydik, onu acı kılardık (yapardık), öyle ise (niçin) hâlâ şükretmiyorsunuz?

Adem Uğur

Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?

Ahmet Tekin

Sünnetimizin, düzenimizin yasaları içinde, irademizin tecellisine uygun olsaydı, onu tuzlu ve acı yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?

Ali Bulaç

Eğer dilemiş olsaydık onu tuzlu kılardık; şükretmeniz gerekmez mi?

Ali Fikri Yavuz

Dileseydik onu acı bir su yapardık. O halde (bu türlü nimetlere karşı Allah’a) şükretseniz ya...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Dileseydik onu acı bir çorak yapardık. O halde şükretseniz ya!

Diyanet Vakfı

Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?

Hasan Basri Çantay

Eğer dileseydik onu (içilmeyecek) tuzlu bir su yapardık. O halde şükretmeli değil misiniz?

Muhammed Esed

(O tatlı bir su şeklinde iner, ama) dileseydik yakacak kadar tuzlu ve acı yapabilirdik. Öyleyse neden (Bize) şükretmiyorsunuz?

Ömer Nasuhi Bilmen

Eğer dileseydik, onu (içilmeyecek) tuzlu bir su yapardık. Hâlâ şükretmez misiniz?

Suat Yıldırım

Dileseydik onu tuzlu da yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?