Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

55. Rahmân Suresi

78 ayet · Nüzul sırası 97

Rahmân · 70. ayet

فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ ﴿٧٠﴾

Fîhinne hayrâtun hisân(hisânun).

Kelime Kelime Anlam

1fî hinneonlarda vardır
2hayrâtunhayırlı olanlar, şükür ve hamde vesile olanlar
3hisânungüzel olanlar, güzeller, güzel kadınlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İçlerinde dilber, hayırlı hûbân

İskender Mihr

Onlarda (cennetlerde), hayırlı güzel kadınlar vardır.

Adem Uğur

İçlerinde huyu güzel yüzü güzel kadınlar vardır.

Ahmet Tekin

İçlerinde, güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar var.

Ali Bulaç

Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır.

Ali Fikri Yavuz

Cennetlerin hepsinde huyları iyi olan güzel yüzlü hanımlar...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İçlerinde dilberler, güzel kadınlar vardır;

Diyanet Vakfı

İçlerinde huyu güzel yüzü güzel kadınlar vardır.

Hasan Basri Çantay

İçlerinde güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır.

Muhammed Esed

Ve bu (bahçeler)de (her)şeyin en muhteşemi ve en güzeli bulunacak.

Ömer Nasuhi Bilmen

İçlerinde güzel yüzlü kadınlar vardır.

Suat Yıldırım

Onların da içinde iyi huylu, güzel hanımlar.