Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

43. Zuhruf Suresi

89 ayet · Nüzul sırası 63

Zuhruf · 70. ayet

ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ ﴿٧٠﴾

Udhulûl cennete entum ve ezvâcukum tuhberûn (tuhberûne).

Kelime Kelime Anlam

1udhulûdahil olun, girin
2el cennetecennet
3entumsiz
4ve ezvâcu-kumve sizin eşleriniz
5tuhberûnesiz sevindirileceksiniz, ferahlatılacaksınız

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Girin Cennete: siz ve zevceleriniz, sürurlar, neş'eler içinde

İskender Mihr

Siz ve zevceleriniz (eşleriniz) cennete girin! (Orada) ferahlatılacaksınız.

Adem Uğur

Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz!

Ahmet Tekin

Siz ve eşleriniz, birlikte Cennet’e girin. Pür neşe içinde, süsler, zînetler takınarak ağırlanacaksınız.

Ali Bulaç

"Siz ve eşleriniz cennete girin; sevinç içinde ağırlanacaksınız."

Ali Fikri Yavuz

(Onlara şöyle denir): Sevinç ve neşeler içinde olduğunuz halde, siz ve zevceleriniz girin cennete...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Girin cennete siz ve eşleriniz sevinç ve mutluluklar içinde!»

Diyanet Vakfı

Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz!

Hasan Basri Çantay

Sürûr ve ikram a müstağrak olduğunuz halde siz de, (mü'min) zevceleriniz de girin cennete.

Muhammed Esed

Siz ve eşleriniz, sevinç ve mutlulukla cennete girin!"

Ömer Nasuhi Bilmen

Girin cennete! Siz ve eşleriniz ağırlanıp sevindirileceksiniz!

Suat Yıldırım

Haydi siz de, eşleriniz de neş’e dolu olarak buyurun cennete!